Es gibt Dinge, die in Stuttgart so selbstverständlich zusammengehören wie Kessel und Stäffele, Äffle und Pferdle, Innenstadt und Stau, Hauptbahnhof und Fernwanderweg: das Weindorf und die schwäbische Sprache.
Und jetzt das: „Wine & Dine“.
Englisch. Auf dem Stuttgarter Weindorf.
Da dürften bei manchem Wengerter – so nannten sich früher selbst die jungen Winzer, heute nur noch die alten – die Augenbrauen höher stehen als der Alkoholgehalt eines guten Rieslings. Schließlich war das Weindorf nach dem festen Willen der Veranstalter seit Jahrzehnten ungefähr so international wie eine Maultasche: Sie kommt aus Stuttgart, wird hier gegessen und muss nicht erst über den Atlantik fliegen.
Aus „Geweinsam“ wird „Wine & Dine“
Das Weindorf wird 50. Herzlichen Glückwunsch! Und zum Geburtstag gibt es nicht nur ein feuerrotes Jubiläumstrikot, sondern auch einen neuen Slogan. Aus „Geweinsam“ wird „Wine & Dine“. Das ist zunächst einmal konsequent. „Geweinsam“ war zwar nett gemeint – ein Wortspiel aus gemeinsam und Wein –, aber offenbar nicht für jeden verständlich. Mancher hat sich vielleicht gefragt, ob das ein neues schwäbisches Verb ist: „I ge weinsam nachher zum Weindorf.“
LEST HIER MEHR ZUR WEINDORF-GESCHICHTE:
Wie Stuttgart vor 50 Jahren sein Weindorf erfand – und warum heute im Trikot gefeiert wird
Nun also Wine & Dine. Das versteht jeder. Zumindest fast jeder.
Wobei: Ganz neu ist das Englische in Stuttgart nun wirklich nicht. Wir leben schließlich in einer Stadt, in der man „Meeting“ sagt, wenn man Besprechung meint, „Event“ statt Veranstaltung, „Location“ statt Ort und „Sale“ statt Ausverkauf. Wir haben „Coffee to go“, „Homeoffice“, „Teamleader“, „Feedback“ und „After-Work“. Selbst der schwäbische Unternehmer, der früher gesagt hätte: „Komm, mir hocket kurz zamma“, macht heute ein „Quick Meeting“.
Das ist Denglisch. Und Denglisch kann ziemlich gut sein.
„Handy“ zum Beispiel ist zwar im Englischen kein Mobiltelefon – aber wir verstehen uns trotzdem. „Public Viewing“ ist eine wunderbare deutsche Erfindung, die im englischsprachigen Raum etwas ganz anderes bedeutet, nämlich Leichenschau. Und „Wellness“ klingt doch viel entspannter als „sich einen schönen Tag machen“.
Es gibt aber auch Denglisch, bei dem man sich fragt: Musste das jetzt wirklich sein?
Warum Backshop statt Bäckerei?
„Service Point“ statt Auskunft. „Backshop“ statt Bäckerei. „Sale“ auf dem Schaufenster, obwohl daneben in großen Buchstaben „50 Prozent billiger“ stehen könnte. Und wenn irgendwo „Kids Area“ steht, wissen schwäbische Eltern zwar, wo ihre Kinder hinsollen – aber ein „Kinderbereich“ wäre vermutlich auch noch verständlich.
Wine & Dine gehört zum Glück nicht in diese Kategorie. Es ist kurz, klingt gut und bringt ziemlich genau auf den Punkt, worum es beim Weindorf geht: Wein trinken und etwas Gutes essen.
Nur hätte man das eben auch schwäbisch sagen können.
„Wein ond Essa.“
Das hätte allerdings vermutlich kein junges Publikum angelockt. Sondern eher die Frage ausgelöst: „Hä? Isch des jetzt a neue Speisekarte?“
Und genau darum geht es beim neuen Slogan vermutlich: Das Weindorf soll jünger, moderner, offener wirken. Es soll zeigen, dass hier längst nicht nur Wein ausgeschenkt wird. Es gibt Zwiebelrostbraten, Käsespätzle, Maultaschen und andere schwäbische Klassiker. Wer nur an Viertele denkt, unterschätzt das Weindorf.
Aber das eigentlich Interessante ist der kleine Kulturkampf, den dieser englische Slogan auslöst.
Denn das Weindorf war immer auch ein Gegenentwurf zur globalisierten Gastronomie. Kein Champagner. Keine italienische Bolognese. Keine Weine aus Übersee. Hier sollen die Winzer aus der Region zeigen, was sie können. Die Lauben sehen aus wie Wengerterhäuschen, die Speisekarten sind schwäbisch, und selbst der Wein hat einen überschaubaren Anreiseweg.
Das ist gut so.
Aber Regionalität ist nicht dasselbe wie Provinzialität.
Wir können alles, auch Denglisch
Stuttgart ist eine weltoffene Stadt. Eine Stadt, die Mercedes und Porsche hervorgebracht hat, internationale Unternehmen beherbergt, Menschen aus aller Welt anzieht und regelmäßig beweist, dass man hier nicht hinterm Mond lebt – auch wenn man manchmal so spricht.
LEST IHR ÜBER GUERILLA-MARKETING FÜRS WEINDORF:
Ein Abschlepper sorgt für Aufsehen: Dieser Abend hinter dem Rathaus hat einen Haken
Wir können alles. Sogar Denglisch.
Denn natürlich können wir Englisch. Wir können sogar erstaunlich gut Englisch.
Aber wir können eben auch „Sodele“, „Noi“, „Hock di her“, „Des goht scho“ und „Jetzt mach net so a Gschiss“.
Vielleicht muss man deshalb über „Wine & Dine“ gar nicht so sehr schimpfen. Man kann auch schmunzeln. Das Weindorf wird 50 und gönnt sich zum Geburtstag ein bisschen Denglisch. Warum nicht? Ein 50-Jähriger darf schließlich auch mal etwas Neues ausprobieren.
Zumal das Weindorf selbst eine Geschichte voller Veränderung ist. 1976 wurde Stuttgart, vom ADAC initiiert, erstmals zur „großen Besenwirtschaft“ mitten in der City. Nach einer Ausgabe war Schluss – Wein und Autofahren erwiesen sich als eher ungünstige Kombination. 1978 wurde die Idee mit Pro Stuttgart wiederbelebt. Die schwäbischen Lauben kamen. Und das Weindorf wurde zu dem, was es heute ist.
Ein bisschen mehr Zeit zum Feiern
Dass es zum 50. Geburtstag wieder 17 statt zwölf Tage dauert, passt da bestens. Ein bisschen mehr Zeit zum Feiern. Ein bisschen mehr Wein. Ein bisschen mehr Essen.
Und ein bisschen mehr Englisch.
Wobei man sich vielleicht auf einen schwäbischen Kompromiss einigen könnte: Wine & Dine – ond jetzt hocket endlich her.
Denn egal, wie das Weindorf seinen Slogan schreibt: Entscheidend bleibt, was im Glas ist und was auf dem Teller liegt.
Und da darf es gerne weiterhin zutiefst schwäbisch bleiben.
Und vielleicht ist genau das die beste Pointe zum 50. Geburtstag: Das Weindorf muss sich nicht zwischen Tradition und Moderne entscheiden. Es kann beides.
Denn Stuttgart ist nicht provinziell, nur weil es seine Traditionen liebt. Und weltoffen ist nicht, wer seine Herkunft versteckt.
Wine & Dine ist deshalb vielleicht gar kein Widerspruch zum Weindorf. Es ist ein kleines Zeichen dafür, dass Stuttgart 50 Jahre nach der ersten „großen Besenwirtschaft“ immer noch dasselbe kann wie damals: Menschen zusammenbringen.
Nur die Sprache hat sich ein bisschen verändert.
Und wenn am Ende alle gemeinsam anstoßen, spielt es ohnehin keine große Rolle mehr, ob auf dem Schild „Geweinsam“, „Wine & Dine“ oder einfach nur „Prost“ steht.
Hauptsache, Stuttgart schenkt ein.
Zum Inhalt springen
